Como a Vanessa nasceu, durante uma gestação real
A Vanessa não começou como um produto. Começou como um jeito de cuidar de alguém que eu amava.
How Vanessa was born, during a real pregnancy
Vanessa didn't start as a product. It started as a way to care for someone I loved.
Cómo nació Vanessa, durante un embarazo real
Vanessa no empezó como un producto. Empezó como una forma de cuidar a alguien que amaba.
Wie Vanessa entstand, während einer echten Schwangerschaft
Vanessa begann nicht als Produkt. Sie begann als ein Weg, mich um jemanden zu kümmern, den ich liebte.
Comment Vanessa est née, pendant une vraie grossesse
Vanessa n'a pas commencé comme un produit. Elle a commencé comme une façon de prendre soin de quelqu'un que j'aimais.
Come è nata Vanessa, durante una gravidanza vera
Vanessa non è nata come un prodotto. È nata come un modo per prendermi cura di qualcuno che amavo.
Hoe Vanessa ontstond, tijdens een echte zwangerschap
Vanessa begon niet als een product. Het begon als een manier om voor iemand te zorgen van wie ik hield.
Jak narodziła się Vanessa, podczas prawdziwej ciąży
Vanessa nie zaczęła się jako produkt. Zaczęła się jako sposób na troskę o kogoś, kogo kochałem.
Hur Vanessa kom till, under en riktig graviditet
Vanessa började inte som en produkt. Det började som ett sätt att ta hand om någon jag älskade.
Sådan blev Vanessa til, under en virkelig graviditet
Vanessa begyndte ikke som et produkt. Det begyndte som en måde at drage omsorg for en, jeg elskede.
Näin Vanessa syntyi – oikean raskauden aikana
Vanessa ei alkanut tuotteena. Se alkoi tapana huolehtia jostakusta, jota rakastin.
Hvordan Vanessa ble til, under en virkelig graviditet
Vanessa begynte ikke som et produkt. Det begynte som en måte å ta vare på noen jeg var glad i.
Vanessa gerçek bir gebelik sırasında nasıl doğdu
Vanessa bir ürün olarak başlamadı. Sevdiğim birine bakmanın bir yolu olarak başladı.
Kako se Vanessa rodila, tijekom prave trudnoće
Vanessa nije počela kao proizvod. Počela je kao način da se brinem o nekome koga sam voljela.
Quando descobrimos a gravidez, veio junto uma enxurrada de papéis. Resultados de exames soltos, anotações de glicemia em pedaços de caderno, a pressão medida e esquecida, a próxima consulta rabiscada num post-it que sumia.
Eu queria ajudar. Mas cada informação importante morava num lugar diferente, e na hora da consulta a gente sempre esquecia metade.
De um caderno bagunçado a um só lugar
Foi aí que a ideia ganhou nome: Vanessa. Um lugar só, calmo e bonito, onde toda a gestação coubesse — a saúde da mãe e o crescimento do bebê, dia após dia, sem papel perdido.
Não queríamos mais um app frio cheio de gráficos. Queríamos algo que tratasse cada número como o que ele é: parte de uma história que importa muito.
Feita com amor, de verdade
Cada tela da Vanessa passou por uma pergunta simples: isso traria mais paz para quem está grávida? Se a resposta era não, a gente refazia.
Hoje a Vanessa cuida de milhares de gestações. Mas no fundo ela continua a mesma coisa do primeiro dia: um jeito de cuidar de alguém que a gente ama.
When we found out about the pregnancy, a flood of paper came with it. Loose lab results, glucose readings scribbled across notebook scraps, blood pressure measured and forgotten, the next appointment on a sticky note that always went missing.
I wanted to help. But every important detail lived somewhere different, and at the appointment we always forgot half of it.
From a messy notebook to one single place
That's when the idea got a name: Vanessa. One calm, beautiful place where the whole pregnancy could fit — the mom's health and the baby's growth, day after day, with no paper lost.
We didn't want one more cold app full of charts. We wanted something that treated every number as what it really is: part of a story that matters deeply.
Made with love, for real
Every screen in Vanessa went through one simple question: would this bring more peace to someone who's pregnant? If the answer was no, we did it again.
Today Vanessa looks after thousands of pregnancies. But deep down it's still the same thing it was on day one: a way to care for someone we love.
Cuando supimos del embarazo, llegó con él una avalancha de papeles. Resultados de exámenes sueltos, mediciones de glucosa en trozos de cuaderno, la presión medida y olvidada, la próxima cita en un papelito que siempre desaparecía.
Yo quería ayudar. Pero cada dato importante vivía en un lugar distinto, y en la cita siempre olvidábamos la mitad.
De un cuaderno desordenado a un solo lugar
Ahí la idea tomó nombre: Vanessa. Un solo lugar, tranquilo y bonito, donde cupiera todo el embarazo — la salud de la mamá y el crecimiento del bebé, día tras día, sin papeles perdidos.
No queríamos otra app fría llena de gráficos. Queríamos algo que tratara cada número como lo que es: parte de una historia que importa mucho.
Hecha con amor, de verdad
Cada pantalla de Vanessa pasó por una pregunta simple: ¿esto le daría más calma a quien está embarazada? Si la respuesta era no, lo rehacíamos.
Hoy Vanessa cuida de miles de embarazos. Pero en el fondo sigue siendo lo mismo del primer día: una forma de cuidar a alguien que amamos.
Als wir von der Schwangerschaft erfuhren, kam mit ihr eine Flut von Papieren. Lose Untersuchungsergebnisse, Blutzuckerwerte auf Zettelchen gekritzelt, der gemessene und gleich wieder vergessene Blutdruck, der nächste Termin auf einem Post-it notiert, das verschwand.
Ich wollte helfen. Aber jede wichtige Information lag an einem anderen Ort, und im entscheidenden Moment beim Arzttermin vergaßen wir immer die Hälfte.
Vom chaotischen Notizheft zu einem einzigen Ort
Da bekam die Idee einen Namen: Vanessa. Ein einziger Ort, ruhig und schön, an dem die ganze Schwangerschaft Platz fand – die Gesundheit der Mutter und das Wachstum des Babys, Tag für Tag, ohne verlorenes Papier.
Wir wollten keine weitere kühle App voller Diagramme. Wir wollten etwas, das jede Zahl als das behandelt, was sie ist: Teil einer Geschichte, die sehr viel bedeutet.
Wirklich mit Liebe gemacht
Jeder Bildschirm von Vanessa musste eine einfache Frage bestehen: Würde das mehr Ruhe für eine schwangere Frau bringen? War die Antwort nein, machten wir es neu.
Heute begleitet Vanessa Tausende von Schwangerschaften. Aber im Kern ist sie noch immer dasselbe wie am ersten Tag: ein Weg, sich um jemanden zu kümmern, den wir lieben.
Quand nous avons appris la grossesse, une avalanche de papiers est arrivée avec elle. Des résultats d'examens éparpillés, des relevés de glycémie sur des bouts de cahier, la tension prise puis oubliée, le prochain rendez-vous gribouillé sur un post-it qui finissait par disparaître.
Je voulais aider. Mais chaque information importante vivait à un endroit différent, et au moment de la consultation, on en oubliait toujours la moitié.
D'un cahier en désordre à un seul endroit
C'est là que l'idée a pris un nom : Vanessa. Un seul endroit, calme et beau, où toute la grossesse trouverait sa place — la santé de la maman et la croissance du bébé, jour après jour, sans aucun papier perdu.
Nous ne voulions pas d'une énième application froide, pleine de graphiques. Nous voulions quelque chose qui traite chaque chiffre pour ce qu'il est vraiment : une partie d'une histoire qui compte énormément.
Faite avec amour, pour de vrai
Chaque écran de Vanessa est passé par une question toute simple : est-ce que cela apporterait plus de sérénité à une femme enceinte ? Si la réponse était non, on recommençait.
Aujourd'hui, Vanessa accompagne des milliers de grossesses. Mais au fond, elle reste la même chose qu'au premier jour : une façon de prendre soin de quelqu'un que l'on aime.
Quando abbiamo scoperto la gravidanza, è arrivata insieme a una valanga di fogli. Risultati di esami sparsi, annotazioni della glicemia su pezzi di quaderno, la pressione misurata e dimenticata, la prossima visita scarabocchiata su un post-it che spariva.
Volevo aiutare. Ma ogni informazione importante viveva in un posto diverso, e al momento della visita ne dimenticavamo sempre la metà.
Da un quaderno disordinato a un unico posto
È stato lì che l'idea ha preso un nome: Vanessa. Un unico posto, calmo e bello, dove potesse stare tutta la gravidanza — la salute della mamma e la crescita del bambino, giorno dopo giorno, senza nessun foglio perduto.
Non volevamo l'ennesima app fredda piena di grafici. Volevamo qualcosa che trattasse ogni numero per ciò che è: parte di una storia che conta tantissimo.
Fatta con amore, davvero
Ogni schermata di Vanessa è passata attraverso una domanda semplice: questo porterebbe più serenità a chi è in attesa? Se la risposta era no, la rifacevamo.
Oggi Vanessa si prende cura di migliaia di gravidanze. Ma in fondo è rimasta la stessa cosa del primo giorno: un modo per prendersi cura di qualcuno che amiamo.
Toen we ontdekten dat we zwanger waren, kwam er meteen een stortvloed aan papieren bij. Losse onderzoeksuitslagen, bloedsuikerwaarden gekrabbeld op stukjes schrift, de bloeddruk gemeten en weer vergeten, de volgende afspraak op een post-it die zoekraakte.
Ik wilde helpen. Maar elke belangrijke informatie woonde op een andere plek, en op het moment van de afspraak waren we altijd de helft vergeten.
Van een rommelig schrift naar één plek
Toen kreeg het idee een naam: Vanessa. Eén plek, rustig en mooi, waar de hele zwangerschap zou passen — de gezondheid van de moeder en de groei van de baby, dag na dag, zonder verloren papieren.
We wilden niet zomaar weer een kille app vol grafieken. We wilden iets dat elk getal behandelde als wat het is: deel van een verhaal dat er enorm toe doet.
Echt met liefde gemaakt
Elk scherm van Vanessa kreeg een simpele vraag voorgelegd: zou dit meer rust brengen voor wie zwanger is? Als het antwoord nee was, maakten we het opnieuw.
Vandaag begeleidt Vanessa duizenden zwangerschappen. Maar in de kern is ze nog steeds hetzelfde als op de eerste dag: een manier om voor iemand te zorgen van wie we houden.
Kiedy dowiedzieliśmy się o ciąży, wraz z nią pojawiła się lawina papierów. Luźne wyniki badań, zapiski poziomu cukru na kartkach z zeszytu, zmierzone i zapomniane ciśnienie, kolejna wizyta nabazgrana na karteczce, która gdzieś znikała.
Chciałem pomóc. Ale każda ważna informacja mieszkała w innym miejscu, a w dniu wizyty zawsze zapominaliśmy połowy.
Od pełnego bałaganu zeszytu do jednego miejsca
Wtedy właśnie pomysł zyskał imię: Vanessa. Jedno miejsce, spokojne i piękne, w którym zmieściłaby się cała ciąża — zdrowie mamy i rozwój dziecka, dzień po dniu, bez zagubionych papierów.
Nie chcieliśmy kolejnej chłodnej aplikacji pełnej wykresów. Chcieliśmy czegoś, co traktowałoby każdą liczbę jako to, czym naprawdę jest: częścią historii, która ma ogromne znaczenie.
Stworzona z miłości, naprawdę
Każdy ekran Vanessy przeszedł przez proste pytanie: czy to przyniesie więcej spokoju osobie w ciąży? Jeśli odpowiedź brzmiała nie, robiliśmy to od nowa.
Dziś Vanessa towarzyszy tysiącom ciąż. Ale w głębi serca pozostaje tym samym, czym była pierwszego dnia: sposobem na troskę o kogoś, kogo kochamy.
När vi fick veta att vi väntade barn kom det en flodvåg av papper på köpet. Lösa provsvar, blodsockervärden nedklottrade på lösa blad, blodtrycket uppmätt och bortglömt, nästa besök hastigt antecknat på en post-it som försvann.
Jag ville hjälpa till. Men varje viktig uppgift bodde på sin egen plats, och vid besöket glömde vi alltid hälften.
Från en rörig anteckningsbok till en enda plats
Det var då idén fick ett namn: Vanessa. En enda plats, lugn och vacker, där hela graviditeten fick rum — mammans hälsa och barnets tillväxt, dag för dag, utan ett enda bortappat papper.
Vi ville inte ha ytterligare en kall app full av diagram. Vi ville ha något som behandlade varje siffra för vad den är: en del av en berättelse som betyder oerhört mycket.
Skapad med riktig kärlek
Varje skärm i Vanessa fick svara på en enkel fråga: skulle det här ge mer ro till den som är gravid? Om svaret var nej gjorde vi om det.
Idag tar Vanessa hand om tusentals graviditeter. Men innerst inne är hon fortfarande densamma som den första dagen: ett sätt att ta hand om någon vi älskar.
Da vi opdagede graviditeten, fulgte en syndflod af papirer med. Løse prøveresultater, blodsukkernoter på løsrevne sider, blodtrykket målt og glemt, den næste konsultation kradset ned på en post-it, der forsvandt.
Jeg ville gerne hjælpe. Men hver vigtig oplysning boede et forskelligt sted, og når konsultationen kom, glemte vi altid halvdelen.
Fra et rodet hæfte til ét sted
Det var der, idéen fik et navn: Vanessa. Ét sted, roligt og smukt, hvor hele graviditeten kunne være — morens sundhed og barnets vækst, dag efter dag, uden tabte papirer.
Vi ville ikke have endnu en kold app fuld af grafer. Vi ville have noget, der behandlede hvert tal som det, det er: en del af en historie, der betyder rigtig meget.
Skabt med kærlighed, helt ægte
Hver eneste skærm i Vanessa gik gennem et enkelt spørgsmål: ville det give mere ro til den, der er gravid? Hvis svaret var nej, lavede vi det om.
I dag tager Vanessa sig af tusindvis af graviditeter. Men inderst inde er den stadig den samme som på den første dag: en måde at drage omsorg for en, vi elsker.
Kun saimme tietää raskaudesta, mukana tuli paperitulva. Irrallisia tutkimustuloksia, verensokeriarvoja muistivihkon nurkkiin raapustettuina, mitattu ja unohdettu verenpaine, seuraava vastaanottoaika töherrettynä lappuun, joka katosi.
Halusin auttaa. Mutta jokainen tärkeä tieto asui eri paikassa, ja vastaanotolla unohdimme aina puolet.
Sekavasta vihkosta yhteen paikkaan
Silloin ideamme sai nimen: Vanessa. Yksi ainoa, rauhallinen ja kaunis paikka, johon koko raskaus mahtuisi – äidin terveys ja vauvan kasvu, päivä toisensa jälkeen, ilman kadonneita papereita.
Emme halunneet vielä yhtä kylmää sovellusta täynnä kaavioita. Halusimme jotain, joka kohtelisi jokaista lukua sinä, mitä se on: osana tarinaa, jolla on valtavasti merkitystä.
Tehty aidosti rakkaudella
Jokainen Vanessan näkymä kävi läpi yksinkertaisen kysymyksen: toisiko tämä lisää rauhaa raskaana olevalle? Jos vastaus oli ei, teimme sen uudelleen.
Tänään Vanessa huolehtii tuhansista raskauksista. Mutta pohjimmiltaan se on yhä sama kuin ensimmäisenä päivänä: tapa huolehtia jostakusta, jota rakastamme.
Da vi oppdaget at vi ventet barn, kom det også en flom av papirer. Løse prøvesvar, blodsukkernotater på avrevne biter av notatblokker, blodtrykket målt og glemt, neste time rablet ned på en post-it-lapp som forsvant.
Jeg ville hjelpe. Men hver viktig opplysning bodde et eget sted, og når timen kom, glemte vi alltid halvparten.
Fra en rotete notatbok til ett samlet sted
Det var da ideen fikk navn: Vanessa. Ett eneste sted, rolig og vakkert, der hele graviditeten fikk plass — morens helse og babyens vekst, dag etter dag, uten tapte papirer.
Vi ville ikke ha enda en kald app full av grafer. Vi ville ha noe som behandlet hvert tall som det det er: en del av en historie som betyr veldig mye.
Laget med kjærlighet, på ekte
Hver skjerm i Vanessa måtte gjennom ett enkelt spørsmål: ville dette gi mer ro til den som er gravid? Hvis svaret var nei, gjorde vi det om igjen.
I dag tar Vanessa vare på tusenvis av graviditeter. Men innerst inne er det fortsatt det samme som den første dagen: en måte å ta vare på noen vi er glad i.
Hamileliği öğrendiğimizde, beraberinde bir kâğıt yığını da geldi. Ortalıkta duran tahlil sonuçları, defter parçalarına yazılmış kan şekeri notları, ölçülüp unutulan tansiyon, kaybolan bir post-it'e karalanmış bir sonraki randevu.
Yardım etmek istiyordum. Ama her önemli bilgi farklı bir yerde yaşıyordu ve randevu zamanı geldiğinde hep yarısını unutuyorduk.
Dağınık bir defterden tek bir yere
İşte o zaman fikir bir isim kazandı: Vanessa. Tüm gebeliğin sığabileceği sakin ve güzel tek bir yer — annenin sağlığı ve bebeğin büyümesi, gün gün, kaybolan kâğıt olmadan.
Grafiklerle dolu soğuk bir uygulama daha istemiyorduk. Her sayıyı gerçekte olduğu şey olarak gören bir şey istiyorduk: çok önemli bir hikâyenin parçası.
Gerçekten sevgiyle yapıldı
Vanessa'nın her ekranı basit bir sorudan geçti: bu, hamile olan birine daha fazla huzur getirir miydi? Cevap hayır ise, baştan yapıyorduk.
Bugün Vanessa binlerce gebeliğe eşlik ediyor. Ama özünde ilk günkü şeyle aynı kalıyor: sevdiğimiz birine bakmanın bir yolu.
Kad smo saznali za trudnoću, s njom je stigla i poplava papira. Razbacani nalazi pretraga, bilješke o glukozi na komadićima bilježnice, izmjeren i zaboravljen tlak, sljedeći pregled naškraban na ceduljici koja bi nestala.
Htjela sam pomoći. Ali svaka važna informacija živjela je na drugom mjestu, pa bismo u trenutku pregleda uvijek zaboravili pola toga.
Od neuredne bilježnice do jednog mjesta
Tu je ideja dobila ime: Vanessa. Jedno jedino mjesto, mirno i lijepo, gdje bi stala cijela trudnoća — majčino zdravlje i rast bebe, iz dana u dan, bez izgubljenog papira.
Nismo htjeli još jednu hladnu aplikaciju punu grafikona. Htjeli smo nešto što bi se prema svakom broju odnosilo onako kako zaslužuje: kao prema dijelu priče koja je itekako važna.
Stvoreno s ljubavlju, uistinu
Svaki zaslon Vanesse prošao je kroz jedno jednostavno pitanje: bi li ovo donijelo više mira onoj koja je trudna? Ako je odgovor bio ne, sve smo radili iznova.
Danas se Vanessa brine o tisućama trudnoća. Ali u biti je ostala ista kao i prvoga dana: način da se brinemo o nekome koga volimo.
Sua gestação merece esse cuidado
Baixe a Vanessa e acompanhe sua saúde e o seu bebê, dia após dia. De graça para começar, sem anúncios.
Baixar grátisContinue lendo
